漫談“村BA”“村超”的命名
作者:汪磊
發(fā)布時(shí)間:2024-02-02 21:52:30
來(lái)源: 光明日?qǐng)?bào)
原標(biāo)題:漫談“村BA”“村超”的命名
作者:汪磊
隨著健康中國(guó)行動(dòng)、美麗鄉(xiāng)村建設(shè)的推進(jìn),群眾性體育活動(dòng)在各地蓬勃開(kāi)展。兩個(gè)“村”字號(hào)的體育賽事——“村BA”“村超”,風(fēng)靡大江南北,火出了圈,也進(jìn)入了大眾視野,更登上了光明日?qǐng)?bào)等官方媒體。“村BA”“村超”含有相同的構(gòu)詞語(yǔ)素“村”,它標(biāo)識(shí)著這兩項(xiàng)體育賽事的民間草根本色;而與“村”字組配的分別是字母和漢字,形式各異,卻又有異曲同工之妙,相得益彰,成為語(yǔ)言生活中的一道獨(dú)特風(fēng)景線。
從NBA、CBA到“村BA”
看到“村BA”,大家會(huì)聯(lián)想到NBA、CBA。NBA(National Basketball Association)通常被譯為美國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽,簡(jiǎn)稱“美職籃”。CBA(Chinese Basketball Association)指中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽,簡(jiǎn)稱“中職籃”。從讀音和書寫形式來(lái)看,NBA與美職籃、CBA與中職籃,都是三音節(jié)讀法,形成了很好對(duì)應(yīng),而且“職業(yè)籃球”的核心語(yǔ)素和語(yǔ)義也盡顯無(wú)遺。
那么,從貴州山村走向全國(guó)的“鄉(xiāng)村籃球”賽事,該如何稱呼呢?直接叫作“鄉(xiāng)村籃球賽”,音節(jié)偏長(zhǎng)且無(wú)特色;仿照以上簡(jiǎn)稱叫“村職籃”,表意不明確,而且球賽本身并無(wú)職業(yè)性。
智慧的籃球愛(ài)好者創(chuàng)造了“村BA”這一中西語(yǔ)碼混合的新詞。從傳統(tǒng)修辭格來(lái)看,這叫作“仿詞”,當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論稱之為“語(yǔ)言模因”。“村BA”模因自NBA、CBA兩個(gè)耳熟能詳?shù)淖帜冈~,既巧妙繼承并彰顯了籃球賽的基因,又完美保留了三音節(jié)的讀法和書寫形式,毫無(wú)違合地構(gòu)成了一個(gè)詞語(yǔ)序列。
從英超、中超到“村超”
喜歡足球的人對(duì)“英超”“中超”并不陌生。這里的“英”和“中”分別代表英國(guó)、中國(guó),而“超”則是英文Premier league(英格蘭超級(jí)聯(lián)賽)意譯后的簡(jiǎn)稱。所以,中國(guó)足球協(xié)會(huì)超級(jí)聯(lián)賽簡(jiǎn)稱“中超聯(lián)賽”或者“中超”。“英超”和“中超”這兩個(gè)縮略語(yǔ)目前尚未被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄。
“村超”,顧名思義,即鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽。2023年5月13日,貴州榕江(三寶侗寨)和美鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽開(kāi)幕后,賽事異常火爆,網(wǎng)友仿照“英超”“中超”,稱其為“村超”。實(shí)際上,這項(xiàng)賽事最初還有另一個(gè)叫法,“村FA”!顿F州日?qǐng)?bào)》2023年5月23日曾以此名稱刊發(fā)報(bào)道《“村BA”火之后,“村FA”再上分》。
不難看出,“村FA”是在“村BA”爆火之后,仿其而來(lái),看似有造詞理?yè)?jù),卻并沒(méi)有得到公眾認(rèn)可。筆者認(rèn)為,“村FA”不被認(rèn)可的原因大致有二:一是“FA”是法文縮略詞FIFA(國(guó)際足球聯(lián)合會(huì),簡(jiǎn)稱“國(guó)際足聯(lián)”)的截取,而FIFA并不像NBA那樣直接按字母讀音來(lái)使用,而是按4個(gè)字母拼讀為[fiːfə];二是“村FA”可用于文字傳播,但是對(duì)于廣播電視播報(bào)來(lái)說(shuō),讀音是按“村-F-A”形式還是“村-FA”(發(fā))存在爭(zhēng)議。
相較之下,“村超”這一命名,既包含鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽的核心語(yǔ)素“村”,有一種撲面而來(lái)的親切感;又通過(guò)“超”字,傳遞出一種比肩“英超”不輸“中超”的豪邁之感。它既十分貼合地與“英超”“中超”構(gòu)成一個(gè)詞語(yǔ)序列,又符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞理?yè)?jù)和稱說(shuō)習(xí)慣。
“村BA”“村超”的生成和傳播,以及由此模因而來(lái)的各色詞語(yǔ),都是中國(guó)人民語(yǔ)言智慧的體現(xiàn),其傳播過(guò)程也彰顯著漢語(yǔ)的魅力和文化自信。這些新詞新語(yǔ)會(huì)接受時(shí)間、使用者、傳播手段等多重檢驗(yàn),并按照語(yǔ)言自身的規(guī)律運(yùn)行,大浪淘沙。
(作者:汪磊,系廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院教授)
來(lái)源:光明日?qǐng)?bào)
>更多相關(guān)文章
- 漫談“村BA”“村超”的命名2024-02-02 09:02:30
- “村超”是怎樣煉成的?2024-02-02 09:02:35
- “村超”,一份純粹的熱愛(ài)2024-02-02 09:02:56
- 一個(gè)苗寨鄉(xiāng)村小學(xué)里的“澳門情”2024-01-31 06:01:38
- 青春在六盤水站志愿服務(wù)中綻放8年2019-02-24 11:02:26
- 24條青鳉魚(yú)為南水水質(zhì)站崗2016-12-23 11:12:43
- 網(wǎng)約車司機(jī)考試將考英語(yǔ)聽(tīng)力2016-12-23 11:12:55
首頁(yè)推薦
熱門圖片
24小時(shí)熱門資訊
- 楊冪穿棕色西裝 長(zhǎng)卷發(fā)披肩溫柔干練
- 坐上高鐵專列,百名江蘇游客麗水看村晚
- 《江蘇省道路運(yùn)輸條例》將作全面修訂
- 哈爾濱旅游為何能火出圈?寵客就在方方面面
- 寒假里孩子如何預(yù)防近視?
- 2023年重慶市屬重點(diǎn)國(guó)企研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入達(dá)58.3億
- 貴州圍繞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)需求完善全產(chǎn)業(yè)鏈服務(wù)
- 貴安新區(qū):改革農(nóng)村“四塊地” “三項(xiàng)收入”升
- 黔南州立足資源稟賦加快構(gòu)建現(xiàn)代化工產(chǎn)業(yè)體系
- 監(jiān)督升級(jí) “陽(yáng)光”審批 “一卡通”發(fā)放惠民惠
24小時(shí)回復(fù)排行
- 預(yù)防感染H7N9禽流感:吃雞排和火鍋涮肉需謹(jǐn)慎
- 船游歐洲 一場(chǎng)春光與水影的邂逅(圖)
- 香港致力保持旅游中心地位 經(jīng)典景點(diǎn)成王牌(圖
- 香港“神醫(yī)”賣毒藥 自稱師承御醫(yī)不乏明星求診
- 中國(guó)區(qū)拉動(dòng) 保時(shí)捷創(chuàng)三月全球銷量記錄
- 產(chǎn)品網(wǎng)絡(luò)持續(xù)細(xì)分 長(zhǎng)安福特否認(rèn)產(chǎn)能受限
- 發(fā)改委:因漲幅低于50塊錢每噸 油價(jià)不調(diào)整
- 數(shù)據(jù):科比4月出場(chǎng)時(shí)間生涯新高 一數(shù)據(jù)不遜喬
- 科比報(bào)銷湖人難成最強(qiáng)第八 火箭需看馬刺臉色行
- 職場(chǎng)關(guān)注:蘇泊爾創(chuàng)始人談二次創(chuàng)業(yè)
網(wǎng)友評(píng)論
熱門推薦
- 《江蘇省道路運(yùn)輸條例》將作全面修訂
- 2023年重慶市屬重點(diǎn)國(guó)企研發(fā)經(jīng)費(fèi)投入達(dá)58.3億元
- 貴州圍繞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)需求完善全產(chǎn)業(yè)鏈服務(wù)
- 貴安新區(qū):改革農(nóng)村“四塊地” “三項(xiàng)收入”升起來(lái)
- 黔南州立足資源稟賦加快構(gòu)建現(xiàn)代化工產(chǎn)業(yè)體系
- 監(jiān)督升級(jí) “陽(yáng)光”審批 “一卡通”發(fā)放惠民惠農(nóng)補(bǔ)貼逾72億元
- 文化和旅游部產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目服務(wù)平臺(tái)第三十六期精品項(xiàng)目交流對(duì)接活動(dòng)在
首頁(yè)頭條
- 美劇《繼承之戰(zhàn)》:一張平庸的安全牌
- 《時(shí)代摘要》第二季對(duì)話羅振宇:從跨年演講到
- 新春走基層丨看山望水憶鄉(xiāng)愁——山東鄉(xiāng)村文化
- 從紅山文化看中華文明起源
- 2024湖湘文化盛典在京舉行 助力湖湘文化傳承推
- “故宮以東”溫暖過(guò)年:東城區(qū)首次推出“文化
- 136億件快遞傳遞了什么?——解讀快遞量最大城
- 貴州“村超”持續(xù)釋放“超能量”
- 解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)“答卷”|財(cái)政收入突破21萬(wàn)億元
- 財(cái)政部:實(shí)施好積極的財(cái)政政策 鞏固和增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)
社會(huì)熱點(diǎn)
娛樂(lè)八卦